Como se vive com um nome diabolizado pela História e pela Humanidade?

Às
quartas-feiras à tarde, o seu pai levava-a por vezes com ele
durante as inspecções, nomeadamente a Dachau, o primeiro campo
de concentração da Alemanha, aberto em Março de 1933, que ele
concebeu e que se encontrava a alguns quilómetros de Munique.
«Aqueles com um triângulo vermelho são prisioneiros. Os dos
triângulos negros são criminosos», explicava-lhe. Para a
menina, eles tinham todos ar de prisioneiros: malvestidos e mal
barbeados. Ela tem doze anos durante esta visita macabra. Os
Filhos dos Nazis, de Tania Crasnianski, com tradução de
Nuno Costa Santos e Rui Lopo, é o livro que nos revela a
realidade de quem cresceu do lado do inimigo.  

Até
1945, os pais destas crianças eram heróis. Depois da derrota
alemã, o mundo passou a chamar-lhes carrascos e os seus apelidos
passaram a ser sinónimos do terror nazi. Estas crianças alemãs
passaram a II Guerra Mundial no meio do luxo, acarinhados por pais
afectuosos, que ao fim do dia regressavam a casa após uma jornada
de morte. Para eles, o fim do III Reich foi um desastre.
Inocentes, tiveram de lidar com os crimes perpetrados pelos pais:
uns condenaram-nos, outros continuaram a reverenciá-los. Crianças
assombradas por uma herança que não puderam repudiar. Que
ligações mantiveram com os seus pais? Como se vive com um nome
diabolizado pela História e pela Humanidade? Sentir-se-ão
responsáveis pelas atrocidades nazis? Setenta anos depois, quando
a memória se começa a perder, Os Filhos dos Nazis,
de Tania Crasnianski, é um documento perturbador, um documento
apaixonante, um documento essencial. Chega às livrarias a 2 de
Novembro.